1 00:01:27,958 --> 00:01:29,758 Ага. На работу или что-то в этом роде. 2 00:01:31,445 --> 00:01:34,345 В любом случае, он здесь, так что... Разве ты не хочешь...? 3 00:01:34,945 --> 00:01:36,545 - Ну давай же. - Ну давай же. 4 00:01:39,320 --> 00:01:40,840 Что ты делаешь? 5 00:01:42,154 --> 00:01:43,154 Я не знаю. 6 00:01:43,820 --> 00:01:45,340 Планирую свой побег. 7 00:01:51,078 --> 00:01:53,255 Кэтти так много об этом думает... 8 00:01:53,279 --> 00:01:54,959 - Вот и ты. - Привет. 9 00:01:55,278 --> 00:01:57,211 Твой старик пришёл к тебе. 10 00:01:58,098 --> 00:01:59,618 Внимание всем! 11 00:02:03,858 --> 00:02:05,991 спасибо всем, что пришли. И... 12 00:02:07,487 --> 00:02:10,751 за то, что был с нами, чтобы увидеть моего первенца, Николай, 13 00:02:13,078 --> 00:02:15,278 который будет проходить военную службу. 14 00:02:15,925 --> 00:02:18,458 Будем надеяться, что он вернется целым и невредимым. 15 00:02:28,654 --> 00:02:31,054 Я не хотел тебя беспокоить, но... 16 00:02:35,445 --> 00:02:37,125 У меня есть кое-что для тебя. 17 00:02:46,737 --> 00:02:48,470 Чтобы использовать его в своей миссии. 18 00:02:51,112 --> 00:02:52,232 Если вам нужно... 19 00:02:54,029 --> 00:02:55,896 - С тобой все будет хорошо, сынок. - Да. 20 00:02:57,445 --> 00:03:00,045 - Ты уверен в том, что сделал. - Конечно. 21 00:03:00,904 --> 00:03:03,371 Да, да, да... Вы знаете, что я имею в виду. 22 00:03:17,695 --> 00:03:18,695 Папа. 23 00:03:19,195 --> 00:03:21,195 Ты можешь навестить меня, когда сможешь. 24 00:03:22,195 --> 00:03:23,195 Конечно. 25 00:04:29,700 --> 00:04:31,601 Ван дер Сварт. Ван дер Сварт! 26 00:04:32,700 --> 00:04:33,978 Садитесь в поезд. 27 00:04:35,175 --> 00:04:37,375 Давай, давай. У нас нет всего дня. 28 00:04:40,625 --> 00:04:42,401 Мы прибываем в Мидделбург послезавтра. 29 00:04:42,425 --> 00:04:46,559 Никто из вас не выйдет раньше этого времени. Если ты трахаешься со мной, я трахаюсь с тобой. 30 00:04:46,583 --> 00:04:50,109 Ты не возишься с окнами и вы содержите отсек в чистоте. 31 00:04:50,133 --> 00:04:52,343 Если хочешь поссать, ссать в туалете. 32 00:04:52,367 --> 00:04:55,311 Я не хочу никаких чертовых проблем. Есть вопросы? 33 00:04:56,925 --> 00:04:59,458 Хороший. Иди к черту в свое купе. 34 00:05:23,104 --> 00:05:24,784 Ты в порядке, брат? 35 00:05:29,562 --> 00:05:31,242 Здесь очень жарко. 36 00:05:45,729 --> 00:05:47,409 Меня зовут Майкл Сакс. 37 00:05:47,521 --> 00:05:49,201 Николас Ван дер Сварт. 38 00:05:49,937 --> 00:05:52,337 Ван дер Сварт? Это выглядит на языке африкаанс. 39 00:05:53,812 --> 00:05:56,012 Мой отчим поселился здесь, так что... 40 00:05:57,021 --> 00:05:58,021 Слава Богу. 41 00:05:58,771 --> 00:06:02,227 Это начинает выглядеть как весна, но меняется сразу. 42 00:06:02,396 --> 00:06:04,196 А еще пахнет весной. 43 00:06:05,979 --> 00:06:07,579 Хочешь выпить? 44 00:06:08,396 --> 00:06:10,076 Нет, я в порядке, спасибо. 45 00:06:10,187 --> 00:06:11,227 Вы уверены? 46 00:06:12,396 --> 00:06:14,463 Знаешь, куда мы идем? 47 00:07:19,392 --> 00:07:21,659 Что ты там делаешь? Вставать. 48 00:07:25,810 --> 00:07:26,810 Вставать! 49 00:07:39,727 --> 00:07:40,727 Вставать! 50 00:07:41,227 --> 00:07:44,127 Эй, негр! Вставайте, когда с вами разговаривает мужчина. 51 00:07:46,142 --> 00:07:47,142 Вставать! 52 00:07:50,477 --> 00:07:51,837 Дай мне эту сумку. 53 00:07:52,810 --> 00:07:55,710 Привет, мистер Ниггер, У меня есть для тебя небольшой подарок. 54 00:08:48,143 --> 00:08:50,010 Приходить! Приходить! Переместите это! Переместите это! 55 00:08:51,143 --> 00:08:53,244 Почему ты все еще сидишь здесь? Поезд прибыл вчера, струпья. 56 00:08:53,268 --> 00:08:54,734 Идите сюда. Останься со мной. 57 00:08:54,758 --> 00:08:56,198 Вне! Вне! Сейчас! Сейчас! 58 00:09:05,367 --> 00:09:07,633 Встаньте в очередь. Ты, глаза вперед. 59 00:09:09,949 --> 00:09:11,309 Двигайтесь, идиоты! 60 00:09:14,617 --> 00:09:15,617 Двигаться! Двигаться! 61 00:09:20,408 --> 00:09:22,474 Двигайся, садись в чертов грузовик. 62 00:09:52,783 --> 00:09:54,463 Вылезайте, придурки! 63 00:09:55,324 --> 00:09:57,004 Бегать! Отвали. 64 00:10:00,533 --> 00:10:02,333 Возьми свой чертов чемодан! 65 00:10:03,699 --> 00:10:05,300 Снимите одежду. 66 00:10:05,324 --> 00:10:09,292 Вы, струпья, теперь собственность правительства ЮАР. 67 00:10:09,367 --> 00:10:11,700 Быстрее! Вы все чертовски глупы? 68 00:10:13,742 --> 00:10:15,742 Что, черт возьми, у нас здесь? 69 00:10:16,658 --> 00:10:19,922 Ты думаешь, это была чертова оргия? Прыщавая пизда? 70 00:10:20,074 --> 00:10:21,074 Нет, сэр. 71 00:10:21,367 --> 00:10:24,167 Сержант! Кому, черт возьми, вы звоните, сэр? 72 00:10:24,742 --> 00:10:27,814 Ты надеялся, что я потяну за твою веревку? Прыщавая пизда? 73 00:10:28,617 --> 00:10:31,134 Я для тебя похож на пидора? 74 00:10:31,158 --> 00:10:32,198 Нет, сержант. 75 00:10:32,867 --> 00:10:34,933 Уберите руки. Давайте посмотрим. 76 00:10:38,699 --> 00:10:39,699 Ты! 77 00:10:40,199 --> 00:10:42,884 Не смотри на его сморщенный член, ублюдок! 78 00:10:42,908 --> 00:10:44,028 А теперь, отвали! 79 00:10:44,324 --> 00:10:45,324 Вдохните! 80 00:10:46,449 --> 00:10:47,449 Идти. 81 00:10:48,949 --> 00:10:50,682 - Двигаться! Двигаться! - Вдохни. 82 00:10:51,033 --> 00:10:54,105 Какого черта ты все еще здесь делаешь? Отвали! 83 00:11:09,574 --> 00:11:12,040 Забудьте все, что, как вам казалось, вы знаете. 84 00:11:13,117 --> 00:11:14,850 Ты больше не кто-то. 85 00:11:15,949 --> 00:11:17,069 Вы струпья. 86 00:11:18,867 --> 00:11:21,200 Кровавые, наполненные гноем, бесполезные струпья. 87 00:11:23,949 --> 00:11:26,815 И наша работа - превратить вас в струпья в мужчин. 88 00:11:27,824 --> 00:11:29,890 - Понял? - Да, лейтенант. 89 00:11:30,199 --> 00:11:32,665 - Я не слышу тебя. - Да, лейтенант! 90 00:11:33,867 --> 00:11:34,867 Один. 91 00:11:35,908 --> 00:11:37,588 Посчитайте вместе... Один. 92 00:11:37,908 --> 00:11:38,908 Один. 93 00:11:39,742 --> 00:11:41,422 Я не слышу тебя. Один. 94 00:11:42,199 --> 00:11:43,199 Один. 95 00:11:44,908 --> 00:11:45,908 - Два. - Два. 96 00:11:47,492 --> 00:11:50,593 Но я не вижу здесь никого кто это сделает, 97 00:11:50,617 --> 00:11:52,297 и стать офицером. 98 00:11:53,742 --> 00:11:55,102 надеюсь, я ошибаюсь 99 00:11:55,824 --> 00:11:58,290 потому что Южная Африка находится в глубоком дерьме. 100 00:11:58,449 --> 00:12:00,649 - Верно, струпья? - Да, лейтенант! 101 00:12:02,074 --> 00:12:03,354 - Семь. - Семь. 102 00:12:04,908 --> 00:12:06,188 - Восемь. - Восемь. 103 00:12:07,824 --> 00:12:08,944 - Девять. - Девять. 104 00:12:10,617 --> 00:12:13,150 Черные дикари уже у нашего порога. 105 00:12:14,033 --> 00:12:15,899 Так близко, что мы можем чувствовать их запах. 106 00:12:17,199 --> 00:12:19,399 Но мы будем защищать свои границы... 107 00:12:20,242 --> 00:12:22,175 Мы будем защищать нашу свободу... 108 00:12:22,783 --> 00:12:24,583 Наши женщины... Наши дети... 109 00:12:25,283 --> 00:12:27,483 - Верно, струпья? - Да, лейтенант. 110 00:12:28,199 --> 00:12:30,665 - Я тебя не слышу! - Да, лейтенант! 111 00:12:30,742 --> 00:12:31,742 Пятнадцать. 112 00:12:32,658 --> 00:12:34,258 - Шестнадцать. - Шестнадцать. 113 00:12:35,949 --> 00:12:37,629 - Семнадцать. - Семнадцать. 114 00:12:38,492 --> 00:12:40,172 Коммунизм... Лень... 115 00:12:40,908 --> 00:12:42,841 Фаготизм... Сочувствие нигерам... 116 00:12:43,658 --> 00:12:46,794 И любой вид подрыва не будут терпеть. 117 00:12:48,783 --> 00:12:51,249 Если хочешь вести себя как враг, 118 00:12:51,574 --> 00:12:54,040 тогда я буду относиться к тебе как к врагу. 119 00:13:02,700 --> 00:13:04,380 - Четырнадцать. - Четырнадцать. 120 00:13:06,100 --> 00:13:07,700 - Пятнадцать. - Пятнадцать. 121 00:13:09,775 --> 00:13:11,375 - Шестнадцать. - Шестнадцать. 122 00:13:12,574 --> 00:13:15,050 И как нам бороться с врагом, сержант Бренд? 123 00:13:15,074 --> 00:13:16,754 Мы их вылечим, лейтенант. 124 00:13:17,074 --> 00:13:18,634 И как нам это сделать? 125 00:13:18,658 --> 00:13:20,791 Единственный чертов способ, который работает. 126 00:13:21,158 --> 00:13:23,024 Мы посылаем ублюдков к черту. 127 00:14:25,617 --> 00:14:27,350 Эй, кто это, черт возьми? 128 00:14:30,408 --> 00:14:32,675 Взгляни, Бестер. Это английский придурок? 129 00:14:32,699 --> 00:14:34,175 Сто процентов. 130 00:14:34,199 --> 00:14:36,399 Я не знаю, нос немного... 131 00:14:36,949 --> 00:14:38,675 Нет, чувак, это типичный англичанин. 132 00:14:38,699 --> 00:14:40,379 но он очень красивый. 133 00:14:42,908 --> 00:14:43,908 Прошу прощения. 134 00:14:49,242 --> 00:14:53,722 Я не знаю, как вы, черт возьми, англичане окончил начальную школу. 135 00:14:55,533 --> 00:14:59,309 Правительство просто тратит деньги на вас, английские педики. 136 00:15:01,699 --> 00:15:03,499 Я знаю то, что мне нужно знать. 137 00:15:05,492 --> 00:15:07,558 Я знаю, как это нравится его сестре. 138 00:15:11,242 --> 00:15:14,314 Я знаю, как направить винтовку в голове негра... 139 00:15:15,908 --> 00:15:16,908 и стрелять. 140 00:15:18,533 --> 00:15:21,477 Тебе не нужна школа чтобы научить тебя этому, приятель. 141 00:15:22,867 --> 00:15:25,875 Хорошо, могу я просто... Могу ли я получить его обратно, пожалуйста? 142 00:15:26,199 --> 00:15:27,343 - Снайман? - Да? 143 00:15:27,367 --> 00:15:29,468 Почему бы тебе не выбрать кого-то своего размера? 144 00:15:29,492 --> 00:15:30,532 Верните это. 145 00:15:32,449 --> 00:15:33,800 Чертов "комми". 146 00:15:33,824 --> 00:15:35,824 Посмотрите на него, ему это нравится. 147 00:15:35,825 --> 00:15:39,281 Привет, Снейман! Что меньше, твой пенис или твои зубы? 148 00:15:54,042 --> 00:15:55,082 Давайте поменяемся? 149 00:15:56,783 --> 00:15:57,783 Тупица! 150 00:16:03,242 --> 00:16:05,218 - Я сейчас вернусь. - У тебя есть две минуты. 151 00:16:05,242 --> 00:16:06,762 Роос тебе поможет. 152 00:16:12,158 --> 00:16:15,166 Я собираюсь провести некоторое время с матерью Рооса. 153 00:16:40,992 --> 00:16:43,458 - Ты веришь в это дерьмо? - Что? 154 00:16:45,991 --> 00:16:48,051 Ты говоришь как негр, коммунист. 155 00:16:48,075 --> 00:16:49,875 - Почему? Потому что я... - Сакс! 156 00:16:50,991 --> 00:16:52,671 Закрой свою гребаную ловушку. 157 00:17:27,907 --> 00:17:29,907 У тебя что-то на уме, Сакс? 158 00:17:37,782 --> 00:17:38,782 Отойдите в сторону. 159 00:17:44,142 --> 00:17:45,422 Говори, Сакс! 160 00:17:48,375 --> 00:17:49,415 Нет, сержант. 161 00:17:49,950 --> 00:17:52,593 Трахни меня. Внезапно ему нечего сказать. 162 00:17:52,617 --> 00:17:54,950 Ну давай же. Теперь у тебя есть шанс высказаться. 163 00:18:05,117 --> 00:18:07,717 Хорошо, Сакс. Я поработаю над твоим отношением. 164 00:18:09,867 --> 00:18:11,227 Убирайся к черту. 165 00:18:13,282 --> 00:18:15,215 Остальные могут присоединиться к нему. 166 00:18:15,767 --> 00:18:16,767 Ну давай же. 167 00:18:20,325 --> 00:18:22,191 - Я потею огнем - Я потею огнем 168 00:18:23,242 --> 00:18:25,375 - Я писаю пулями - Я писаю пулями 169 00:18:26,242 --> 00:18:28,508 - Я обосрался динамитом - Я обосрался динамитом 170 00:18:29,117 --> 00:18:31,917 Ты хотел прийти и забери мою страну 171 00:18:34,657 --> 00:18:36,923 Я иду за тобой с пистолетом в руке 172 00:18:40,867 --> 00:18:43,467 Тебе лучше молиться так долго, дорогой коммунист 173 00:18:46,242 --> 00:18:48,975 Потому что завтра Я выпущу тебе кишки 174 00:18:52,700 --> 00:18:55,300 Давайте поблагодарим Sachs за эту возможность. 175 00:18:55,575 --> 00:18:56,935 Спасибо, Сакс. 176 00:19:10,657 --> 00:19:11,657 Ну давай же. 177 00:19:12,075 --> 00:19:13,755 У вас все хорошо получилось. 178 00:19:15,657 --> 00:19:16,697 Время отдохнуть. 179 00:19:18,492 --> 00:19:20,358 Вот кофе и суп. 180 00:19:23,032 --> 00:19:24,392 Встаньте в строй. 181 00:19:25,700 --> 00:19:26,700 Места... 182 00:19:28,992 --> 00:19:30,432 Доставайте свои чашки. 183 00:19:33,282 --> 00:19:35,215 Поторопитесь, вы не хотите пить? 184 00:19:35,407 --> 00:19:36,527 Да, сержант. 185 00:19:37,032 --> 00:19:38,152 Вы устали? 186 00:19:38,700 --> 00:19:39,820 Да, сержант. 187 00:20:04,282 --> 00:20:05,962 Что сказать, Фури? 188 00:20:07,825 --> 00:20:09,265 Ничего, сержант. 189 00:20:10,950 --> 00:20:13,150 Чего ты стоишь? 190 00:20:13,407 --> 00:20:15,087 Оудсхорн находится в той стороне. 191 00:20:17,992 --> 00:20:18,992 Отвали! 192 00:20:58,558 --> 00:21:00,292 Сакс, о чем это? 193 00:21:04,292 --> 00:21:06,958 Защитите наших женщин и детей, Сержант. 194 00:21:07,742 --> 00:21:08,742 Что еще? 195 00:21:10,592 --> 00:21:13,192 Остановите распространение коммунизма, сержант. 196 00:21:15,075 --> 00:21:16,515 Исправьте это отношение. 197 00:21:23,157 --> 00:21:26,023 У тебя в заднице муравьи, Прыщавая пизда? 198 00:21:26,282 --> 00:21:29,418 - Нет, сержант. - Так какого хрена ты трясешься? 199 00:21:31,075 --> 00:21:32,675 Я устал, сержант. 200 00:21:32,825 --> 00:21:35,008 Мне плевать, если ты устал. 201 00:21:35,032 --> 00:21:37,218 Ты не можешь устать, Прыщавая Пизда. 202 00:21:37,242 --> 00:21:39,551 Если ты не стоишь на месте, я лопну 203 00:21:39,575 --> 00:21:43,218 каждый из этих желтых отвратительных кипит на твоем уродливом лице. 204 00:21:43,242 --> 00:21:45,242 Брось за двадцать, Прыщавая пизда. 205 00:21:51,992 --> 00:21:54,458 А ты, красотка? Ты устал? 206 00:21:54,867 --> 00:21:55,907 Нет, сержант. 207 00:21:57,532 --> 00:21:59,212 Что это за хрень? 208 00:22:00,657 --> 00:22:02,017 Мое ухо, сержант. 209 00:22:02,657 --> 00:22:05,190 - Что вы сказали? - Мое ухо, сержант. 210 00:22:06,075 --> 00:22:09,339 Не умничай со мной. Что у тебя в ухе? 211 00:22:09,367 --> 00:22:10,727 Дыра, сержант. 212 00:22:10,907 --> 00:22:13,640 И что ты кладешь в эту дырку, Стассен? 213 00:22:13,992 --> 00:22:15,725 Ничего в последнее время, сержант. 214 00:22:21,075 --> 00:22:22,195 Видишь это дерево? 215 00:22:22,950 --> 00:22:24,070 Да, сержант. 216 00:22:26,407 --> 00:22:28,473 Принеси мне лист с того дерева. 217 00:22:31,032 --> 00:22:32,593 Ну, черт возьми, ты уже вернулся? 218 00:22:32,617 --> 00:22:34,297 Беги, кусок дерьма. 219 00:22:35,075 --> 00:22:37,141 Я тебя не слышу, Прыщавая Пизда. 220 00:22:39,450 --> 00:22:41,650 - Тринадцать... - Нахуй меня, тринадцать? 221 00:22:42,282 --> 00:22:45,610 Сделай пятьдесят, Прыщавая Пизда. Это чертовски жалко. 222 00:22:47,700 --> 00:22:49,140 Встаньте прямо. 223 00:22:50,450 --> 00:22:52,316 Это не чертова вечеринка. 224 00:23:03,532 --> 00:23:05,633 Нет, Стассен. Это неправильный лист. 225 00:23:05,657 --> 00:23:07,097 Получите правильный. 226 00:23:07,532 --> 00:23:08,532 Идите. 227 00:23:11,700 --> 00:23:15,092 - Вам жаль своих друзей? - Да, сержант. 228 00:23:17,657 --> 00:23:19,857 Взгляните внимательно на Pimpled Cunt. 229 00:23:20,242 --> 00:23:23,142 Взгляните на это хорошенько врожденный мешок костей. 230 00:23:24,200 --> 00:23:26,600 Вы все готовы умереть за него? 231 00:23:26,700 --> 00:23:27,820 Да, сержант. 232 00:23:28,200 --> 00:23:29,593 Вы все глупые? 233 00:23:29,617 --> 00:23:31,801 Прыщавая пизда никогда не будет дойти до границы. 234 00:23:31,825 --> 00:23:33,265 Он слишком отсталый. 235 00:23:33,657 --> 00:23:35,337 И слишком чертовски медленно. 236 00:23:35,492 --> 00:23:38,926 Нет, Прыщавая Пизда будет пеку печенье для генералов 237 00:23:38,950 --> 00:23:41,383 пока армия его не выплюнет и отправляет его домой 238 00:23:41,407 --> 00:23:44,273 чтобы он мог трахаться его младшая сестра снова. 239 00:23:46,282 --> 00:23:48,301 Взгляните внимательно на Pimpled Cunt. 240 00:23:48,325 --> 00:23:50,325 Это то, что армия отвергает. 241 00:23:52,157 --> 00:23:53,957 Если ты хочешь быть похожим на него, 242 00:23:54,200 --> 00:23:57,784 Я позабочусь о том, чтобы ты провел здесь время будет чертовски невыносимо. 243 00:23:57,950 --> 00:24:01,718 И ты будешь чертовски страдать так же, как Прыщавая пизда будет страдать. 244 00:24:01,742 --> 00:24:04,686 - Мы понимаем друг друга? - Да, сержант! 245 00:24:28,492 --> 00:24:31,756 Кто сказал, что тебя может стошнить на моем чертовом асфальте, отряд? 246 00:24:32,407 --> 00:24:34,607 Забери эту рвоту обратно в рот. 247 00:24:36,575 --> 00:24:37,575 Сержант... 248 00:24:37,907 --> 00:24:40,633 Спроси меня еще раз и я откушу тебе чертов нос 249 00:24:40,657 --> 00:24:42,990 и плюнуть на тебя своими солями. 250 00:24:44,617 --> 00:24:47,625 Положи эту рвоту обратно в твой гребаный рот, отряд. 251 00:24:53,700 --> 00:24:55,700 Остальные уволены. 252 00:24:57,032 --> 00:25:01,064 Стассен и я останемся здесь. пока он не научится манерам. 253 00:26:29,750 --> 00:26:32,417 Сделайте мне одолжение, прежде чем я стану таким... 254 00:26:32,933 --> 00:26:34,613 выстрели мне в голову. 255 00:26:37,842 --> 00:26:40,242 Почему я должен? Ты умеешь стрелять. 256 00:26:40,492 --> 00:26:41,492 Пессимистичный. 257 00:26:50,083 --> 00:26:51,683 Ты такой драматичный. 258 00:27:29,975 --> 00:27:31,655 Ради любви к Богу... 259 00:27:38,075 --> 00:27:40,941 Мы все знаем, что Бог не делает ошибок. 260 00:27:43,825 --> 00:27:46,358 Он создал всех нас по своему образу. 261 00:27:48,492 --> 00:27:50,292 Итак, когда мы поймаем двух струпьев 262 00:27:51,907 --> 00:27:53,640 делать самое отвратительное, 263 00:27:55,282 --> 00:27:56,402 отвратительные действия 264 00:27:57,157 --> 00:27:59,023 прямо здесь, у нас под носом, 265 00:28:01,742 --> 00:28:02,862 это наш долг 266 00:28:03,907 --> 00:28:05,507 как солдаты, как мужчины, 267 00:28:07,617 --> 00:28:09,417 наказать их соответствующим образом. 268 00:28:11,407 --> 00:28:14,140 И это то, что мы собираемся сделать сегодня. 269 00:28:15,367 --> 00:28:17,967 Законы нашей страны очень ясны. 270 00:28:19,742 --> 00:28:22,208 Законы Библии очень ясны. 271 00:28:23,700 --> 00:28:25,220 Так что присмотритесь 272 00:28:25,992 --> 00:28:27,925 на этих двух безбожных животных. 273 00:28:30,075 --> 00:28:31,355 Они педики 274 00:28:32,282 --> 00:28:34,282 и они не принадлежат нам. 275 00:28:35,492 --> 00:28:37,225 - Кто они такие? - Пидоры! 276 00:28:37,700 --> 00:28:39,633 - Я тебя не слышу! - Пидоры! 277 00:28:39,657 --> 00:28:41,017 - Что? - Пидоры! 278 00:28:41,325 --> 00:28:43,258 - Я тебя не слышу! - Пидоры! 279 00:28:43,325 --> 00:28:44,685 - Что? - Пидоры! 280 00:28:44,742 --> 00:28:46,102 - Что? - Пидоры! 281 00:28:46,367 --> 00:28:47,727 - Что? - Пидоры! 282 00:28:49,492 --> 00:28:51,172 Как их зовут? 283 00:28:52,367 --> 00:28:54,047 Бакстер и что-то в этом роде. 284 00:28:55,617 --> 00:28:58,083 Ван дер Вальт видел их в туалете. 285 00:28:59,325 --> 00:29:00,605 Что он увидел? 286 00:29:00,825 --> 00:29:03,725 Две пары ног в той же чертовой кабинке. 287 00:29:04,157 --> 00:29:07,165 - Они были заняты поцелуями и всем остальным. - Святое дерьмо. 288 00:29:07,492 --> 00:29:10,820 Ван дер Вальт сказал инструкторы забрали свои подушки, 289 00:29:11,367 --> 00:29:13,100 наполнил их деталями оружия 290 00:29:13,532 --> 00:29:16,332 и пусть каждый выбить из них дерьмо. 291 00:29:44,200 --> 00:29:45,880 А сейчас? Что происходит сейчас? 292 00:29:46,742 --> 00:29:47,782 Я не знаю. 293 00:29:50,575 --> 00:29:51,575 Палата 22. 294 00:29:52,532 --> 00:29:54,532 Господи, Сакс, ты их знаешь? 295 00:29:54,867 --> 00:29:55,867 Нет. 296 00:29:56,282 --> 00:29:58,015 - Ты уверен? - Отвали. 297 00:29:59,808 --> 00:30:01,088 Что такое отделение 22? 298 00:30:02,850 --> 00:30:04,650 Куда посылают сумасшедших. 299 00:30:05,032 --> 00:30:07,432 Ну, если ты сумасшедший, то ты сумасшедший. 300 00:30:12,367 --> 00:30:14,567 Интересно, случалось ли это раньше? 301 00:30:15,657 --> 00:30:18,257 интересно если это случалось с тобой раньше. 302 00:30:22,450 --> 00:30:24,650 Дорогой наш Бог и Небесный Отец. 303 00:30:24,907 --> 00:30:26,587 Спасибо за еще один день 304 00:30:27,242 --> 00:30:30,442 в этой прекрасной стране что Ты дал нам, Отец. 305 00:30:30,825 --> 00:30:33,769 Отец, мы просим тебя помочь нам через этот день. 306 00:30:34,532 --> 00:30:37,924 Чтобы выполнить наш ежедневный долг в меру своих возможностей. 307 00:30:38,992 --> 00:30:41,792 Потому что, Господи, мы все знаем, почему мы здесь. 308 00:30:42,532 --> 00:30:45,476 Мы Давиды собирается сразиться с Голиафом. 309 00:30:47,407 --> 00:30:50,607 Но Давид убил Голиафа одним камнем, Господь. 310 00:30:52,450 --> 00:30:54,316 Потому что ты направлял его руку. 311 00:30:55,575 --> 00:30:57,375 Господи, дай нам сил, 312 00:30:58,117 --> 00:30:59,117 энергия. 313 00:30:59,492 --> 00:31:02,292 Сделай нас Дэвидами кто истребит Голиафа. 314 00:31:04,407 --> 00:31:07,007 Чтобы мы могли избавиться, раз и навсегда, 315 00:31:09,157 --> 00:31:12,805 коммунистической угрозы в нашей прекрасной стране. 316 00:31:53,242 --> 00:31:55,708 Это начинается выглядеть как траншея. 317 00:32:02,450 --> 00:32:06,930 Я знаю, это не похоже на это, но я думаю, что сегодня вечером будет дождь. 318 00:32:09,867 --> 00:32:13,067 Если ты вылезешь из этих траншей прежде чем я так скажу, 319 00:32:13,657 --> 00:32:15,337 Я, черт возьми, пристрелю тебя. 320 00:32:15,450 --> 00:32:19,290 Мне плевать, если ты утонешь. Вы остаетесь в этих траншеях. 321 00:32:20,075 --> 00:32:22,008 - Понял? - Да, сержант. 322 00:32:25,157 --> 00:32:26,157 Верно. 323 00:32:26,950 --> 00:32:29,750 Спокойной ночи, девочки. Увидимся завтра. 324 00:33:57,742 --> 00:33:59,342 Он полностью мокрый. 325 00:34:08,900 --> 00:34:10,500 Мой достаточно хорош? 326 00:34:12,475 --> 00:34:14,155 Нет, все в порядке, спасибо. 327 00:34:17,133 --> 00:34:19,467 Это чертовски глупо... Мы можем поделиться. 328 00:34:48,392 --> 00:34:49,392 Ник... 329 00:35:01,042 --> 00:35:02,322 Давай, Ник... 330 00:35:29,542 --> 00:35:31,062 Вам это тоже нужно. 331 00:36:16,142 --> 00:36:17,142 Николас... 332 00:36:50,917 --> 00:36:51,917 Ник... 333 00:36:57,825 --> 00:36:58,825 Ник... 334 00:40:24,750 --> 00:40:26,750 - Дай мне сигарету. - Конечно. 335 00:40:49,892 --> 00:40:51,172 Ты в порядке? 336 00:40:52,500 --> 00:40:53,500 Как всегда. 337 00:42:29,325 --> 00:42:33,037 Будь осторожен, Ван дер Сварт, твой вилли упадет. 338 00:43:28,850 --> 00:43:31,250 Что ты будешь делать на у тебя выходные? 339 00:43:31,450 --> 00:43:33,583 Я буду трахаться, пока не потеряю сознание. 340 00:43:34,458 --> 00:43:35,759 Следите за своей подушкой. 341 00:43:35,783 --> 00:43:37,759 Мы, черт возьми, играем или нет? 342 00:43:37,783 --> 00:43:40,683 Сакс, единственная девушка, которую ты знаешь это твоя подушка. 343 00:43:43,783 --> 00:43:46,751 Хватит стонать, Ван дер Мерве. Всё равно ты дерьмо. 344 00:43:46,775 --> 00:43:48,575 Вы имеете в виду девушку? 345 00:43:49,075 --> 00:43:51,941 Да, она еще меня не знает, но она будет. 346 00:43:52,408 --> 00:43:55,274 Она работает в этом маленьком магазине возле моего дома. 347 00:43:55,450 --> 00:43:57,130 Светлые волосы, голубые глаза. 348 00:43:58,492 --> 00:44:00,492 Сиськи как гребаные арбузы. 349 00:44:02,575 --> 00:44:04,255 Вот оно, Бестер. 350 00:44:05,075 --> 00:44:06,755 Ваш Ван Дер Мерве! 351 00:44:06,867 --> 00:44:09,968 - Какого черта, Ван Дер Мерве! - Ты выбиваешь меня из игры! 352 00:44:09,992 --> 00:44:11,718 Вас не нужно сбрасывать со счетов. 353 00:44:11,742 --> 00:44:15,198 - Что, черт возьми, это значит? - Это значит, что ты дерьмо. 354 00:44:15,442 --> 00:44:17,375 Привет, Оскар... как дела? 355 00:44:18,767 --> 00:44:21,167 Она та, что на стойке, да? 356 00:44:24,783 --> 00:44:25,783 Эй, секси. 357 00:44:26,367 --> 00:44:27,567 Я могу вам помочь? 358 00:44:28,283 --> 00:44:31,291 я возьму пачку сигарет и поцелуй, сексуально. 359 00:44:33,033 --> 00:44:35,099 Десять пачек или... двадцать пачек? 360 00:44:39,075 --> 00:44:41,208 - Большой. - О, Боже мой! 361 00:44:42,950 --> 00:44:44,150 К черту это дерьмо. 362 00:44:45,533 --> 00:44:47,968 - Ради бога, Ван дер Мерве. - Мы просто шутим. 363 00:44:47,992 --> 00:44:49,592 Куда ты идешь? 364 00:44:51,417 --> 00:44:52,777 А ты, Стассен? 365 00:44:53,475 --> 00:44:55,155 А что насчет меня, Ник? 366 00:44:55,825 --> 00:44:57,892 Есть какие-нибудь планы насчет того, когда ты будешь свободен? 367 00:44:58,650 --> 00:45:00,583 Да... отправить всех к черту. 368 00:45:01,883 --> 00:45:05,019 Будет приятно находиться вдали от вас, идиотов. 369 00:45:05,625 --> 00:45:06,625 Спать! 370 00:45:07,575 --> 00:45:08,855 Немного акции. 371 00:45:10,317 --> 00:45:11,317 Сосредоточьтесь! 372 00:45:16,808 --> 00:45:18,488 Я никогда не видел океана. 373 00:45:18,592 --> 00:45:19,592 Что? 374 00:45:19,992 --> 00:45:23,064 Да, ты этого не делаешь, но... ты настоящий деревенский мальчик. 375 00:45:28,050 --> 00:45:29,730 Трудно поверить. 376 00:45:38,617 --> 00:45:40,297 - Бакстер! - Бакстер, стой! 377 00:45:42,033 --> 00:45:43,713 Эй, опусти пистолет. 378 00:45:44,908 --> 00:45:46,908 Опусти чертов пистолет, немедленно! 379 00:46:32,533 --> 00:46:33,533 Он вышел! 380 00:46:35,283 --> 00:46:37,949 Давайте посмотрим, как он выглядит после пяти раундов. 381 00:46:44,117 --> 00:46:45,797 Ван дер Сварт, ты встал. 382 00:46:50,242 --> 00:46:51,242 Драться! 383 00:46:53,783 --> 00:46:54,983 Ну давай же. Драться! 384 00:47:00,283 --> 00:47:02,683 Ван дер Мерве... Оскар тебя испортил. 385 00:47:05,533 --> 00:47:06,653 Вне! Вне! Вне! 386 00:47:11,200 --> 00:47:12,560 Покрути эту бутылку. 387 00:47:25,075 --> 00:47:26,435 Давай, Стассен! 388 00:47:28,908 --> 00:47:30,908 Ебать. Дилан. Это просто игра. 389 00:47:31,658 --> 00:47:32,658 Ну давай же! 390 00:47:38,950 --> 00:47:40,310 Давай, Стассен! 391 00:47:42,992 --> 00:47:45,058 Трахайте друг друга! Трахни его! 392 00:47:46,325 --> 00:47:47,325 Ударь его! 393 00:47:48,575 --> 00:47:49,575 Ударь его! 394 00:47:52,617 --> 00:47:53,617 Какая шутка. 395 00:47:55,367 --> 00:47:56,967 Давай, бей сильнее. 396 00:47:59,408 --> 00:48:00,848 - Сделай это! - Ударь его! 397 00:48:01,158 --> 00:48:02,158 Трахни его! 398 00:48:05,050 --> 00:48:06,330 Давай, ударь меня. 399 00:48:11,658 --> 00:48:13,338 Молодец, Ван дер Сварт. 400 00:49:05,825 --> 00:49:06,825 Стассен... 401 00:49:08,225 --> 00:49:09,345 Да, сержант. 402 00:49:14,325 --> 00:49:15,925 Доложите в мой офис. 403 00:49:26,700 --> 00:49:28,700 - Приветствую вас, мальчики. - Приветствую вас, ребята. 404 00:49:54,517 --> 00:49:55,717 С тобой все будет в порядке? 405 00:49:59,833 --> 00:50:00,833 Да. 406 00:50:23,475 --> 00:50:26,075 В следующий раз, возможно, мы пойдем на пляж. 407 00:50:28,367 --> 00:50:29,487 Ник, поторопись! 408 00:51:01,575 --> 00:51:02,775 Все в порядке. 409 00:51:07,633 --> 00:51:08,633 Иди домой. 410 00:51:22,983 --> 00:51:24,423 Увидимся на следующей неделе. 411 00:53:03,433 --> 00:53:06,333 - Ты закончила ванну? - Да, я голоден. 412 00:53:08,117 --> 00:53:09,797 Я мог бы съесть что-нибудь. 413 00:53:09,825 --> 00:53:13,153 Хорошо, позвольте мне... дочитаю, а потом пойдём. 414 00:53:14,142 --> 00:53:17,376 - Хорошо, я пойду в ванную. - Все в порядке. 415 00:53:17,400 --> 00:53:19,000 Не занимайте слишком много времени. 416 00:54:42,117 --> 00:54:44,450 Привет! Как ты думаешь, что ты делаешь? 417 00:54:45,575 --> 00:54:46,575 Я видел тебя! 418 00:54:46,950 --> 00:54:50,176 - Я ничего не делаю! - Чушь собачья, я видел, что ты делал! 419 00:54:50,200 --> 00:54:51,200 Сэр? 420 00:54:51,283 --> 00:54:53,549 - Он шпионил за тобой. - Я не был. 421 00:54:54,075 --> 00:54:55,075 Действительно? 422 00:54:55,117 --> 00:54:56,117 Приходить! 423 00:54:58,992 --> 00:54:59,992 Идите сюда. 424 00:55:00,783 --> 00:55:03,049 Я сказал, иди сюда. В стороне. 425 00:55:06,367 --> 00:55:08,884 Я предупреждаю тебя, Я тебя побью, ты меня слышишь? 426 00:55:08,908 --> 00:55:10,968 - Все в порядке? - Да, все в порядке. 427 00:55:10,992 --> 00:55:12,672 - Что случилось? - Приходить! 428 00:55:13,242 --> 00:55:15,775 - Вы уверены? - Да, я уверен, женщина. 429 00:55:16,075 --> 00:55:18,301 Тебе не следует обращаться с мальчиком вот так. 430 00:55:18,325 --> 00:55:19,525 Держитесь подальше от этого. 431 00:55:30,408 --> 00:55:31,448 Заходите туда! 432 00:55:34,450 --> 00:55:37,650 Я поймал этого маленького извращенца в раздевалках. 433 00:55:38,033 --> 00:55:39,153 Что случилось? 434 00:55:39,367 --> 00:55:42,468 Он шпионил за один из других мальчиков в душе. 435 00:55:42,492 --> 00:55:45,092 А потом он начал играть сам с собой. 436 00:55:46,283 --> 00:55:47,483 Закрой свою ловушку! 437 00:55:47,825 --> 00:55:49,105 Это отвратительно. 438 00:55:49,450 --> 00:55:51,884 Мы не можем этого допустить. Здесь есть дети. 439 00:55:51,908 --> 00:55:53,588 Где другой мальчик? 440 00:55:53,617 --> 00:55:55,750 Он все еще в раздевалке. 441 00:55:56,783 --> 00:55:58,383 Твой отец здесь? 442 00:56:02,200 --> 00:56:04,634 Хорошо, давайте найдем его и другого мальчика. 443 00:56:04,658 --> 00:56:06,343 Спасибо, сэр. Мы разберемся с этим отсюда. 444 00:56:06,367 --> 00:56:08,900 Нет, я также хочу поговорить с его отцом. 445 00:56:08,950 --> 00:56:10,630 Сэр, мы справимся с этим. 446 00:56:10,867 --> 00:56:13,600 Слушай, я привожу сюда своих сыновей. каждое лето. 447 00:56:14,533 --> 00:56:16,053 Вы получите его отца. 448 00:56:16,742 --> 00:56:20,966 Я останусь здесь и удостоверюсь маленький педик никуда не ходит. 449 00:56:23,408 --> 00:56:25,008 Где твой отец? 450 00:56:25,433 --> 00:56:26,433 В бассейне. 451 00:56:26,992 --> 00:56:28,272 Как его зовут? 452 00:56:28,433 --> 00:56:29,713 - Майлз. - Майлз? 453 00:56:31,533 --> 00:56:33,466 Сиди здесь, я сейчас вернусь. 454 00:56:48,575 --> 00:56:51,343 - Вы отец этого мальчика? - Что случилось? 455 00:56:51,367 --> 00:56:54,100 Он смотрел другие мальчики в душе. 456 00:56:55,033 --> 00:56:56,259 Нет, нет. Он просто пошел в... 457 00:56:56,283 --> 00:56:57,963 Я видел это, он был там. 458 00:56:59,158 --> 00:57:03,126 О чем ты говоришь? Он как раз собирался принять душ. 459 00:57:03,433 --> 00:57:05,113 Эй, не трогай мою жену! 460 00:57:17,500 --> 00:57:18,700 Ники? Ну давай же. 461 00:57:19,450 --> 00:57:21,558 Вот этот маленький извращенец. Уберите его отсюда! 462 00:57:21,582 --> 00:57:22,974 - Замолчи! - Заткнись, пожалуйста! 463 00:57:23,325 --> 00:57:25,325 Мы не хотим, чтобы вы были здесь! 464 00:57:25,517 --> 00:57:27,051 Заткнись и уходи! 465 00:57:27,075 --> 00:57:29,875 Если ты когда-нибудь приведешь этого педика здесь снова... 466 00:57:33,658 --> 00:57:37,370 - Я оставил свою сумку... - Пойдем домой, сумка тебе не нужна. 467 00:57:55,433 --> 00:57:56,793 Где Стассен? 468 00:57:57,350 --> 00:57:58,350 Я не знаю. 469 00:58:00,114 --> 00:58:02,048 Стассен, должно быть, облажался. 470 00:58:37,258 --> 00:58:39,258 Могу я вам помочь, Ван дер Сварт? 471 00:58:42,167 --> 00:58:45,367 Мне было интересно, что случилось со Стассеном, сержант. 472 00:58:49,592 --> 00:58:51,272 У него была медицинская проблема. 473 00:58:52,383 --> 00:58:54,063 Его перевели. 474 00:58:58,892 --> 00:59:01,836 Могу я узнать, куда вас перевели? Сержант? 475 00:59:05,325 --> 00:59:07,005 Брось, Ван дер Сварт. 476 00:59:09,633 --> 00:59:11,313 Он кусок дерьма. 477 00:59:12,467 --> 00:59:15,001 Я не могу позволить ему все испортить. 478 00:59:23,050 --> 00:59:25,517 Что-то еще ты хочешь мне сказать? 479 00:59:32,133 --> 00:59:33,173 Нет, сержант. 480 00:59:36,550 --> 00:59:38,950 Верно. Чертовы овечьи лифты. Пойдем. 481 00:59:40,133 --> 00:59:41,813 Подберите себе партнера. 482 00:59:42,467 --> 00:59:44,067 Черт возьми, забери его! 483 00:59:45,342 --> 00:59:46,342 Чертов бег! 484 00:59:53,050 --> 00:59:54,730 Повернись. Вернись. 485 00:59:57,633 --> 00:59:59,153 Пойдем! Пойдем! 486 01:00:04,342 --> 01:00:05,342 Менять. 487 01:00:07,717 --> 01:00:10,661 Обмен, поторопитесь! Ты тратишь мое чертово время. 488 01:00:11,842 --> 01:00:13,442 Возьмите свое оружие. 489 01:00:16,467 --> 01:00:17,587 Давайте переместим это. 490 01:00:19,883 --> 01:00:20,883 Повернись. 491 01:00:25,008 --> 01:00:27,608 Пойдем! Девочки, вы слишком долго тянете. 492 01:00:36,508 --> 01:00:38,442 Не смей, ублюдок! 493 01:00:45,217 --> 01:00:46,897 Вставай, Ван дер Сварт! 494 01:01:39,300 --> 01:01:40,300 Внимание. 495 01:04:20,217 --> 01:04:21,217 Хлопнуть! 496 01:04:21,717 --> 01:04:23,717 Вся ступня Рооса, пиздец! 497 01:04:24,258 --> 01:04:26,192 - Что? - Вы все такие смелые. 498 01:04:26,842 --> 01:04:28,042 Особенно ты. 499 01:04:28,750 --> 01:04:30,359 Слава и хвала мне. 500 01:04:30,383 --> 01:04:32,063 Мы ничего не чувствуем! 501 01:04:33,675 --> 01:04:35,151 Это армейский девиз. 502 01:04:35,175 --> 01:04:37,175 На следующей неделе мы поедем на границу. 503 01:04:37,758 --> 01:04:40,958 Они сказали нам написать наши завещания прежде чем мы уйдем. 504 01:04:41,258 --> 01:04:42,938 Итак, разыгрывайте свои карты правильно 505 01:04:43,300 --> 01:04:46,200 и я оставлю тебя вся моя коллекция марок. 506 01:04:53,308 --> 01:04:54,988 Разве это все не ложь? 507 01:04:56,111 --> 01:04:58,311 Я имею в виду, вы знаете Мао Цзэдуна? 508 01:04:58,342 --> 01:04:59,342 Да. 509 01:04:59,683 --> 01:05:03,075 Да, ну, он не единственный коммунист, о котором стоит беспокоиться, 510 01:05:03,833 --> 01:05:06,300 есть еще Кастро, и черт... 511 01:05:39,883 --> 01:05:42,083 Мои яйца кажутся свинцовыми воздушными шариками. 512 01:05:46,500 --> 01:05:47,940 Тебе не страшно? 513 01:05:48,425 --> 01:05:50,105 Из моих яиц? Черт, да. 514 01:05:53,758 --> 01:05:54,878 Граница...? 515 01:05:57,133 --> 01:05:58,867 Не может быть так плохо, не так ли? 516 01:06:08,842 --> 01:06:12,042 Ван дер Сварт, ты слышал? об этом парне, Хилтоне? 517 01:06:12,967 --> 01:06:15,911 Друг этого парня который вышиб ему мозги. 518 01:06:17,967 --> 01:06:20,634 Они позволили ему вернуться из сумасшедшего дома. 519 01:06:25,050 --> 01:06:26,730 Давай, Ван дер Сварт. 520 01:06:27,050 --> 01:06:28,050 Что? 521 01:06:29,342 --> 01:06:31,209 Он будет знать, где Стассен. 522 01:06:35,592 --> 01:06:37,592 Ну давай же! Давайте упакуем этих девочек. 523 01:06:54,550 --> 01:06:55,750 Черт возьми, Сакс. 524 01:07:34,133 --> 01:07:37,033 Не забудь оставить меня что-то приятное, мужики. 525 01:07:40,217 --> 01:07:41,217 Бесси... 526 01:07:41,675 --> 01:07:44,275 Я позабочусь о твоей девушке. 527 01:07:45,342 --> 01:07:46,342 Знак. 528 01:08:12,083 --> 01:08:13,883 Я ищу Хилтон. 529 01:08:14,424 --> 01:08:15,864 Пидор в конце. 530 01:08:28,558 --> 01:08:29,558 Хилтон... 531 01:08:35,142 --> 01:08:36,142 Что? 532 01:08:38,017 --> 01:08:40,351 Есть ли место, где мы можем поговорить? 533 01:09:02,392 --> 01:09:06,360 Что ты собираешься сделать со мной? что кто-то еще этого не сделал? 534 01:09:07,975 --> 01:09:08,975 Палата 22. 535 01:09:12,725 --> 01:09:15,592 - Самое близкое, к чему я был... - Что это? 536 01:09:19,600 --> 01:09:20,600 Почему? 537 01:09:21,308 --> 01:09:24,042 Вы думаете о том, чтобы взять отпуск? 538 01:09:24,850 --> 01:09:27,317 Мне нужно знать, там ли мой друг. 539 01:09:38,183 --> 01:09:40,717 Я надеюсь, ради тебя, что ты этого не сделаешь. 540 01:09:42,642 --> 01:09:44,242 Его зовут Стассен. 541 01:09:55,183 --> 01:09:56,863 Я никогда о нем не слышал. 542 01:10:02,558 --> 01:10:04,238 Он там, не так ли? 543 01:10:08,975 --> 01:10:10,775 Что ты хочешь, чтобы я сказал? 544 01:10:13,975 --> 01:10:14,975 Он здесь. 545 01:10:18,558 --> 01:10:20,158 Эти психопаты... 546 01:10:22,725 --> 01:10:24,992 они держат их полностью одурманенными. 547 01:10:27,850 --> 01:10:29,530 Послушай моего совета... 548 01:10:30,808 --> 01:10:33,075 Делайте все, чтобы оставаться невидимым. 549 01:10:35,096 --> 01:10:36,456 Я не такой, как ты. 550 01:10:42,925 --> 01:10:43,925 Замолчи! 551 01:10:48,759 --> 01:10:49,759 Заткнись... 552 01:10:54,091 --> 01:10:55,091 Заткнись! 553 01:10:58,175 --> 01:10:59,375 Ты меня слышишь? 554 01:10:59,550 --> 01:11:00,550 Замолчи! 555 01:11:01,466 --> 01:11:02,666 Оставь меня в покое. 556 01:11:03,884 --> 01:11:06,235 Я не могу думать, когда ты постоянно чертовски плачу. 557 01:11:06,259 --> 01:11:07,259 Заткнись... 558 01:11:07,425 --> 01:11:08,625 Оставь меня в покое! 559 01:11:16,466 --> 01:11:17,666 Оставь меня в покое! 560 01:13:12,634 --> 01:13:14,834 Я достану вас, маленькие ублюдки. 561 01:13:23,134 --> 01:13:25,001 - Командир. - Не обязательно. 562 01:13:30,425 --> 01:13:32,105 Добро пожаловать на ярмарку развлечений. 563 01:13:35,384 --> 01:13:38,328 Мои мужчины не особенно сначала приветствую. 564 01:13:39,300 --> 01:13:42,200 Поэтому я предлагаю вам обосноваться с другой стороны. 565 01:13:47,091 --> 01:13:48,771 Красивое место, это. 566 01:13:50,259 --> 01:13:51,259 Спокойный. 567 01:13:51,509 --> 01:13:54,376 Мужчина может иметь здесь есть серьезные мечты. 568 01:14:02,509 --> 01:14:04,509 Резервуар для воды находится сзади. 569 01:14:06,341 --> 01:14:07,781 Я почти забыл... 570 01:14:10,509 --> 01:14:11,709 Соседи. 571 01:14:12,091 --> 01:14:14,692 Мы собираемся повеселиться с ними после ужина. 572 01:14:14,716 --> 01:14:16,983 Если вы голодны, вы можете присоединиться к нам. 573 01:14:17,134 --> 01:14:18,867 Возможность познакомиться с ребятами. 574 01:14:21,425 --> 01:14:23,292 Правильно, мужчины. Возьмите свои вещи. 575 01:14:23,716 --> 01:14:25,076 Спи там. 576 01:16:51,675 --> 01:16:53,275 Снайман, обыщи их. 577 01:16:56,259 --> 01:16:57,939 Ван дер Сварт, Сакс... 578 01:17:01,925 --> 01:17:02,925 Эй. 579 01:17:03,634 --> 01:17:04,914 Встаньте в очередь. 580 01:17:05,050 --> 01:17:06,250 Эй, в очередь! 581 01:17:09,675 --> 01:17:11,408 Руки в воздухе. Ну давай же! 582 01:17:12,925 --> 01:17:14,445 Покажи мне свои руки! 583 01:17:15,050 --> 01:17:16,050 Сделайте это! 584 01:17:19,050 --> 01:17:21,850 Ты меня услышал? Руки в воздухе. Поднимитесь! 585 01:17:22,675 --> 01:17:24,808 Сакс! Опусти свое гребаное оружие. 586 01:17:44,300 --> 01:17:46,033 - Чисто, сержант. - Верно. 587 01:18:13,509 --> 01:18:15,360 Бестер, поймай это печенье в рот. 588 01:18:15,384 --> 01:18:16,384 Бросать! 589 01:18:18,134 --> 01:18:19,734 Вы тратите еду. 590 01:18:19,841 --> 01:18:21,860 Вы должны целиться в рот, не лицо. 591 01:18:21,884 --> 01:18:24,217 Так всегда говорит его мать. 592 01:18:32,216 --> 01:18:34,483 Пятьдесят баксов за то, что он умрет первым. 593 01:18:38,341 --> 01:18:40,021 Какого черта, Бестер! 594 01:19:09,783 --> 01:19:12,183 - Эй, с ним все в порядке? - Да, с ним все в порядке. 595 01:19:14,533 --> 01:19:15,973 Вам что-нибудь нужно? 596 01:19:17,366 --> 01:19:18,366 Не. 597 01:19:20,741 --> 01:19:21,741 Морфий. 598 01:19:23,866 --> 01:19:25,546 Это для облегчения боли. 599 01:19:31,283 --> 01:19:32,963 Мы все страдаем. 600 01:19:36,250 --> 01:19:38,517 Мы просто держим себя занятыми. 601 01:19:53,250 --> 01:19:55,267 Трекер говорит, что это была мина. 602 01:19:55,291 --> 01:19:57,824 Два ряда путей, идущие на юго-запад. 603 01:19:58,125 --> 01:20:00,258 Двигаюсь медленно, вероятно, ранен. 604 01:20:12,375 --> 01:20:13,975 Сакс, ты в порядке? 605 01:20:14,517 --> 01:20:15,517 Да. 606 01:20:17,500 --> 01:20:18,700 Я ничего не чувствую. 607 01:20:23,291 --> 01:20:25,624 - Осталось недолго, Сакс. - Недолго. 608 01:21:11,416 --> 01:21:13,749 - Что ты видишь? - Там двое мужчин. 609 01:21:14,666 --> 01:21:16,799 - Где? - Там, перед нами. 610 01:21:18,541 --> 01:21:20,408 - Что ты видишь? - Ничего. 611 01:21:22,082 --> 01:21:23,522 Где радио? 612 01:21:31,000 --> 01:21:33,000 Враг замечен. Возможно, два... 613 01:21:33,375 --> 01:21:34,375 Контакт! 614 01:21:59,000 --> 01:22:00,933 Мы здесь сидим как утки. 615 01:22:02,166 --> 01:22:04,566 - Правильно, ребята, продолжайте двигаться. - Вставать. 616 01:22:31,416 --> 01:22:32,416 Контакт! 617 01:22:35,207 --> 01:22:37,807 Черт возьми, послушай меня. Доберитесь до этого фланга. 618 01:22:38,666 --> 01:22:39,666 Оскар, подожди! 619 01:22:40,582 --> 01:22:42,449 Какого черта ты делаешь? 620 01:22:44,207 --> 01:22:45,601 Снейман, вернись! 621 01:22:45,625 --> 01:22:47,065 Оставайтесь в своей линии. 622 01:22:47,166 --> 01:22:48,606 Оставайся в своей линии! 623 01:23:02,332 --> 01:23:04,599 Они ждут нас наверху. 624 01:23:08,125 --> 01:23:09,485 Снайман, Фури... 625 01:23:10,916 --> 01:23:12,516 Следуй за мной, оставайся на низком уровне. 626 01:23:53,791 --> 01:23:54,991 Двигайся, оставайся на низком уровне. 627 01:24:27,582 --> 01:24:29,102 Вот ублюдок! 628 01:24:31,791 --> 01:24:32,791 Ебать! 629 01:24:33,125 --> 01:24:34,125 Снейман! 630 01:24:35,625 --> 01:24:36,625 Ник, нет! 631 01:26:42,250 --> 01:26:43,530 Дыши, Снайман. 632 01:26:44,166 --> 01:26:45,446 Дыши, Снейман! 633 01:26:49,000 --> 01:26:50,680 Дышать! Чертовски дыши! 634 01:26:55,291 --> 01:26:56,291 Дышите... 635 01:27:42,600 --> 01:27:43,600 Осторожно. 636 01:27:45,183 --> 01:27:46,463 Возьмите его внутрь. 637 01:27:49,333 --> 01:27:50,333 Сакс! 638 01:31:44,708 --> 01:31:45,708 Посмотри на себя! 639 01:31:47,374 --> 01:31:48,374 Привет, мама. 640 01:31:49,708 --> 01:31:51,228 Внимание, солдат. 641 01:31:52,791 --> 01:31:53,791 Да? 642 01:31:54,708 --> 01:31:55,708 Садиться. 643 01:31:58,139 --> 01:32:00,139 Налейте себе бокал вина. 644 01:32:00,666 --> 01:32:01,666 Я в порядке. 645 01:32:02,250 --> 01:32:03,930 Приходите, мы празднуем. 646 01:32:07,874 --> 01:32:08,874 Что? 647 01:32:12,833 --> 01:32:14,513 Что мы празднуем? 648 01:32:15,675 --> 01:32:18,342 Ты только что вернулся из армии, приятель. 649 01:32:19,541 --> 01:32:20,541 И целый. 650 01:32:22,825 --> 01:32:24,706 Теперь ты мужчина. Выпей с отцом. 651 01:32:25,925 --> 01:32:27,725 Вот, выпей бокал вина. 652 01:32:33,708 --> 01:32:36,308 Я так рада, что ты возвращаешься домой. 653 01:32:36,874 --> 01:32:37,874 Посмотри на себя! 654 01:32:38,416 --> 01:32:41,283 Я не могу поверить, что ты выглядишь так красиво. 655 01:32:41,600 --> 01:32:43,280 Выпьем за Николаса. 656 01:32:44,208 --> 01:32:45,488 Давайте выпьем за него. 657 01:32:53,791 --> 01:32:54,991 Вы голодны? 658 01:32:55,624 --> 01:32:58,017 Да... Вы можете заказать все, что захотите. 659 01:32:58,041 --> 01:32:59,161 - Верно? - Да. 660 01:32:59,850 --> 01:33:00,850 Конечно. 661 01:33:02,183 --> 01:33:03,863 Мы гордимся тобой, сынок. 662 01:33:17,208 --> 01:33:18,208 Привет. 663 01:33:19,416 --> 01:33:20,776 Боже, посмотри на себя! 664 01:33:26,041 --> 01:33:27,041 Не стесняйтесь. 665 01:33:31,791 --> 01:33:32,831 Ванная комната. 666 01:33:35,624 --> 01:33:36,904 Это моя комната. 667 01:33:38,958 --> 01:33:40,638 И это все твое. 668 01:34:10,666 --> 01:34:12,346 Сегодня вечером я в шоке. 669 01:34:12,708 --> 01:34:13,908 Все в порядке. 670 01:34:24,416 --> 01:34:27,083 Расскажешь мне, какая была армия? 671 01:34:32,208 --> 01:34:33,208 Было хорошо. 672 01:34:43,958 --> 01:34:45,158 А граница? 673 01:34:57,083 --> 01:34:58,083 Хороший. 674 01:35:14,499 --> 01:35:16,179 Хорошо, что вы пришли. 675 01:35:19,749 --> 01:35:21,429 Когда ты вернулся домой? 676 01:35:22,874 --> 01:35:24,154 Три недели назад. 677 01:35:39,249 --> 01:35:40,249 Привет. 678 01:36:34,583 --> 01:36:35,783 Боже, как холодно. 679 01:36:52,666 --> 01:36:54,026 Это рай. 680 01:37:43,208 --> 01:37:45,142 Вода для меня слишком холодная. 681 01:38:07,958 --> 01:38:09,078 Это безумие. 682 01:38:41,999 --> 01:38:43,866 Я лучше пойду в ванную.